看见区分(see, watch, look)
简单记
| 单词 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| see | 强调看到的结果 | I see your monster |
| look | 强调看静态的 | look at the picture |
| watch | 强调动态的 | watch a moive |
记住这个简单的法则：
如果你只是有能力看到，用 see。
如果你想让人注意某个东西，用 look (at)。
如果你想专注地观察一个过程，用 watch。
详解
简单来说，核心区别在于 主动性与目的性：
- See： 强调“看见”，是视觉的自然结果，通常是无意的、被动的。
- Look： 强调“看”这个有意识的动作，是把视线转向某物，可能只是短暂的一瞥。
- Watch： 强调“观看”，是集中注意力地看一个正在移动或变化的事物，通常持续时间较长。
例句
- See - 看见 / 看到
核心： 被动地、无意地进入视野；表示视觉能力。
无意识地看见：你并没有刻意去看，但东西进入了你的视线。
I saw a bird outside my window. (我看见了窗外的一只鸟。）- 可能只是无意中瞥见的。
Can you see the red sign over there? (你能看到那边的红色标志吗？）- 询问视觉能力。
理解、明白：在引申义中，表示“明白”、“领会”。
* Oh, I see what you mean. (哦，我明白你的意思了。）
会见、探望：
I’m seeing my doctor tomorrow. (我明天要去看医生。）
It was great to see you again! (很高兴再次见到你！）
固定搭配： see a film/movie (看电影)， see a doctor (看医生)
- Look - 看 / 瞧
核心： 有意识地、主动地将视线投向某物。这个动作是有方向性的。
有意识地看：你为了看某个东西而转动眼睛或头。
Look at that beautiful painting! (看那幅漂亮的画！）- 主动引导对方的注意力。
She looked at her watch and realized she was late. (她看了看手表，意识到自己迟到了。）
“Look” 是不及物动词，后面必须加 at 才能接看的对象。
(正确) Please look at me. (请看着我。）
(错误) Please look me.
固定搭配： look at (看着…)， look for (寻找)， look after (照顾)， look up (查阅)
- Watch - 观看 / 注视
核心： 集中注意力地看一个正在发生、移动或变化的事物。通常持续时间比 look 长。
观看动态过程：看电视、看比赛、看表演、观察某人做某事。
I watch TV every evening. (我每天晚上看电视。）- 电视节目是动态的。
They watched the children playing in the park. (他们看着孩子们在公园里玩耍。）- 孩子们在动。
We watched a great movie last night. (我们昨晚看了一部好电影。）- 强调“观看”这个专注的过程。
固定搭配： watch TV (看电视)， watch a game (看比赛)， watch out (小心)